Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 22]
Please enjoy.
Strange. Is someone talking behind my back?
I kept sneezing lately.
And my ear lobes are a bit warm.
You are probably talking about Tang Cheng, right?
By the way,
what is the development between the both of you?
Back to the original stage.
Impossible.
I remember last time, you told me that
you two are meeting each other's parents already. Isn't it?
Tang Cheng visited my family a few days ago.
She completely offended them.
My mom hasn't been playing mahjong for the past few days.
She's starting to learn sword dance. She holds a long tassel sword all day, swinging it left and right.
One moment she's carrying the sword on her back like Su Qin, the next, she's doing the Double-Dragons-Going-to-Sea move. (Su Qin, a strategist during the Warring States Period)
I think my father and I could be pierced by her any moment to be barbecued.
The image is too strong.
At the same time,
she's projecting a caring heart to you.
Take it back.
But this probably won't affect
the relationship between the both of you, right?
Tang Cheng and I
may seem to be very close, but frankly, we are far apart.
As if you usually can see it,
touch it,
but in reality, unable to clearly guess or decipher it.
Watching flowers while surrounded by mist. Admiring the moon on the water surface.
I think you two have cataracts.
But the cause of the illness should be known before we can cure it.
Tang Cheng and I are just like the hunter and prey.
She moves too fast.
I am just waiting to be a turtle caught while inside a jar.
What about you? How are you?
Us...
We are completely the opposite of you two.
She seems like...
a prey that I could never catch.
- Cheers. - Cheers?
Hence, you came today to share bitter complains just like me?
By the way,
I called you here to discuss something important.
I know what happened to Ling Xi. I saw her video too.
I think... she was used.
Hence,
I want to find out the truth for her.
A professional extortioner like that
hiding behind his internet account...
That's like finding a needle under the sea. I fear that it will be hard for you to find him or any evidence.
Even if I have to dive deep into the Marianas Trench,
I must flush him out.
You coming to apologize made me see your sincerity and sense of responsibility.
But this has affected me a lot.
Hence, there's no way I can forgive you.
If you really have cared for a pet, you will understand my feelings.
I respect that you won't forgive me
But I still want to do my best to compensate for any harm done to you.
Even if it is just very little.
The feelings that Auntie Lei mentioned...
How did it feel?
I have a way to help you.
Really?
Calculating the accounts after autumn
pertains to famers calculating their annual financial situation
after the autumn harvest.
Used as an idiom to describe finding a chance to liquidate or take revenge after the matter.
Mowgli.
Mowgli!
Pretend to be dead? Pretend to be asleep?
Forget it. Everyone will die.
I am still a real man after twenty years.
Coming!
Hurry up, Mowgli.
Why are you so slow?
I'm studying.
What are you doing? Why are you avoiding me?
Men and women must not be too intimate.
Intimate your ass.
We are now a couple.
I can casually kiss you, got it?
Let me ask you.
After I pushed you inside Auntie Lei's house yesterday, you actually are not a bit angry,
do not have any thoughts of taking revenge?
Let me tell you. If this was in the past,
I would have ended your life right there and then.
But...
now that I know you did that for my sake,
it's okay.
Is this for real?
It's true.
But, I need your help regarding something.
See?
I have a bad feeling about this.
Extremely great.
Come, stretch out your arms.
Very charming. Like this. Meow.
So cute.
Like this.
That's right.
The first thing in the feeling of having a pet, one's phone is full of its photos.
Mowgli, look here. I'm going to take your photo.
Be cuter.
You are really cute. Come here.
Not bad.
Second in the feeling of having a pet, it will frequently act coquettishly,
strive for your attention, get jealous, and ask for a hug.
So cute. Act coquettishly, Little Mowgli.
Be jealous.
Act coquettishly.
What's wrong?
I would like to ask you.
I'm asking you in a serious manner.
Do you think that using this method,
you can find the feelings that occurs when humans interact with animals?
I think more or less.
Won't the animal just feel that it is being doted and spoiled
when it is being cherished every day?
I think the term 'pet' is wrong to begin with.
Don't tell me the existence of animals
is just to amuse humans.
Do you know,
some people will shave their pet,
dye their hair, or put clothes on them.
Did they ever think about whether the animals would be happy?
Do they really need those items? Certain people are even more extreme.
Just to prevent cats from scratching their furniture
and their bed items, they would cut all its nails.
When I was in the forest,
I and those animal friends of mine get along very well.
Everyone is equal and we respected each other.
I think this should be the way how humans and animals
co-exist peacefully.
What are you doing?
Are you unhappy with what I said?
Before you said it, I did not have any feelings at all.
After you said it, I think I've slightly developed some idea.
Thank you, Mowgli.
You are welcome.
The way you seriously think about things is quite beautiful.
This darn woman is very strange today.
Every time she comes home, she would push the door and yell,
"I'm back!" She didn't say this today.
- Two persons. - Two persons?
It seems like there are two persons.
They etered the door and took off their clothes.
The sound seems to be some kind of heavy breathing.
Stop saying it. If you continue, I'm putting on artificial noise dampening.
Say...
Say, Tang Cheng is now asleep.
Should we...
From where did you learn these flirting skills?
Should we open the air-conditioner?
Little rascal, this job needs strength.
A young man like you won't be able to withstand it.
Are you sure you can persist?
Of course, I can.
I need to support my girlfriend. No matter how tired I am,
I will persist.
Boss. Is the 2301 cabinet with two drawers on the top shelf?
Why can't I find it?
It's at the third row of the highest level.
How did you know?
When I just arrived, I saw it.
The items here are all made of wood.
There are one drawer, two drawers, and multiple drawers.
Earlier, there was also a truck unlouding some products. I saw that too.
For convenience, they unloaded outside.
They decided the order basedo n stock number.
As for the rest, they based it on visual ability.
It just happen to my visual acuity is a bit good.
Also, this is my expertise.
It's really true that a person is love is full of energy.
Okay, you do it then.
The working hours are from 8 am to 10 pm.
The food is from your own pockets.
He is quite hardworking.
I have another question.
If I move more items, I will get more money?
Yes, we count it based on the amount. The more you work, the more you get.
No need to work that hard.
That's right. They did approach me to extort money.
If you need it, I can go to the police station to help you in identifying them.
Sorry. I would like to ask who reported the case.
Thank you.
Have you seen the public apology made by Lady Xi to Auntie Lei.
I saw it! The changes in life
is faster than a new lipstick being introduced in the market.
Such a good company and it's gone just like that.
She clearly had a father who is a huge backer, but she just had to rely on herself.
A persona like that of seeking out hardships
can be considered a clear stream among the second generation rich kids.
That's right.
If it were me, I would have chosen a path that's easier to walk on.
Just lying down and being the winner of life.
Miss Ling.
Amy, can you come over here for a while?
Miss Ling, what's the matter?
Is the young Director Zheng here today?
Director Zheng is meeting his clients.
Would you like to come in and take a seat first?
No need. I will wait here for him.
Your President Ling refused to let me in.
I then will not bring contempt to myself.
But there's still about another hour to go for Director Zheng's meeting to end.
It's okay. In any case, I have nothing to do.
Don't bother about me. Go back to work now. Go.
Okay. If you need anything, just look for me.
Amy.
Starting today, I'm announcing that your role as my spy is officially over.
When you see me in the future, no need for you to be scared like you have seen a tigress.
I gave you a lot of problems in the past.
Sorry about that.
Miss Ling, you seem to have changed.
I'm going back to work then.
Go then.
Tang Cheng, stop sleeping.
Get up and have your breakfast.
Lu Ziyue, were you born in the year of the rooster?
You crow on time everyday.
Do you beleve I will come up with mushrooms and turn you into a soup?
Tang Cheng, time to have breakfast.
Morning.
Healthy chicken and buckwheat breakfast.
I'm not hungry.
You drank again last night?
I'm going to get you some lemonade.
Why did you come to seem this early in the morning?
Let me tell you that I have colluded with Zheng Li to help Ling Xi on something huge.
In the eyes of a fraudster, there's only money.
As long as there's a larger temptation, we can make them reveal themselves.
Do you remember the critical steps?
I can recite it fluently.
Taking the bait on his own initiative. Confirm his real identity.
Verify his IP address.
Confirm the truth of the crime committed by the other party.
Verify if the other party has accomplices.
Let's start.
Hello, I'm the shop owner.
Mainly because we don't want to let this matter escalate.
Frankly, how much money do you want? I will pay you.
What? You didn't receive the money?
Impossible.
Then, is it convenient
for you to give me a money transfer account?
Locking in on the PC name. Confirming the IP address.
Activating the microphone.
Opening the camera.
Bingo.
I'm telling you. We must get the money.
If we don't get it, believe it or not, we will cause your shop to close.
If you don't believe it, just wait and see. We have our ways.
It has been a long time snce Zheng Li made such an act, and he really shocked me this time.
His past reputation as the Programming Prince in our school was really well-deserved.
Although he doesn't love Ling Xi,
he's quite chivalrous toward his little sister.
Why is your house so messy?
When did Brother Mo changed into this style of clothing?
Sorry, they are mine.
He is...
I don't know him too.
Just take it as a friend who stayed overnight.
I didn't sleep with him.
He slept on the floor. He was too drunk last night.
I trust you.
We didn't do anything last night but this doesn't mean that
we wouldn't do anything in the future.
Tang Cheng, I would like to ask you again.
If we get married in the future, would you still be like this?
Let me affirm this with you again.
It's impossible for us to get married.
I'm saying 'if'.
It's also impossible too.
No, I just lived a third of my life.
Why should I settle down so early?
Moreover, I don't want to make such a big change just because of someone.
If you want to keep persisting with your thoughts,
it only proves that we are not compatible.
I thought you would think about it.
I didn't expect that you didn't even hesitate for a second.
Your mom is right.
I am a ten thousand tile, you are a circle tile. We are from different suits.
I drink wine, you drink tea. Our tastes are different.
I'm wild, you are stable. Our personalities are different too.
Actually, if you look at it in every aspect, we are the extreme opposites.
If we insist on being together, we won't last long.
I thought that mutually compensating each other is the best kind of partnership.
But, I could be wrong.
It's not too late for you to regret.
I have been changing for you.
I attended a jazz dancing class because I don't want you to feel awkward when I'm with you in a bar.
I watched so many beaty vlogs
because I wanted us to have something to talk about when we shop.
Even earlier, I was convincing myself
not to mind. But all these are not important anymore.
Your persistence is the last straw that killed the camel.
Are you giving up then?
Love is not compromising.
Love is freedom.
Hence, let's break up.
Remember to have your breakfast.
I knew it!
If I had known it would be so easy, I should have said those worlds long ago.
Freedom!
If you have any problems regarding the details, please raise them for discussion. Is that okay?
No problem. I think it’s very good.
Then,
- I’m looking forward to our next cooperation. - Goodbye.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Take care.
Why are you sleeping here?
You finished your meeting?
I actually let him see me is such an awful state! So shameful!
No. I must transform into perfect condition.
No need, no need. I can do it myself. I can. No need, no need. I’ll get up myself.
No, no. My leg is numb. Leg is numb.
- Sorry about that. - No need to thank.
No, no, no. It’s— It’s— It’s okay. It’s okay.
What is it?
You need something from me?
I almost forgot.
I... heard that
you gathered many evidence,
and got rid of that two dodgers for me. Thank you.
That’s it?
Or what?
You are really not being sincere at all, isn't it?
Recently, I've been impoverished.
I'm depending completely on Tang Cheng to support me.
I don’t have money to treat you a meal and I don’t have money to buy you a small gift.
I can only give you my sincere and grateful heart.
That could do too.
That could do too? Sounded so half-heartedly.
How about this? Why don't I invite you to be a farting machine,
watch a horror movie, or eat some strange tasting popcorn? Choose one from these three items.
No need. Go enjoy them yourselves.
I actually invited you sincerely.
However, my benefactor does not appreciate what my kindness. I can only let the whole matter go.
Being possessed by a drama queen.
Argumentative troll on board!
I think this manner of getting along is still more suitable for us.
I came this time to tell you
in the future, you can continue being Zheng Troll.
You don’t need to avoid me. I am different from before too.
I won't be stuck to your bump chasing you all the time.
From now on,
we are brother and sister.
24K pure gold brother and sister, okay?
Raising both my hands in agreement.
Brother Zheng Li, didn’t we say to be brother and sister?
Why do you still hold and hug me all the time?
My hands are here.
I’m joking.
Okay. I'll have more chips to prank you in future.
Sister Yiling.
You guys must become blissful.
I'm going off!
Leaving!
Old Zheng!
Ling Xi!
Old Zheng.
You haven’t treated me a meal for a long time.
Uncle Zheng, don’t worry. I just finished talking to Brother Zheng Li.
Happy ending.
Why are you looking at me like that?
I didn’t go to your guys’s 38th floor.
I did not step into 38th floor.
This is a public area. I can step on it in whichever way I like.
I still have something to do. I’m very busy. I’ll leave now.
Uncle Zheng. I'll invite you out for a meal alone next time.
- Okay, okay. - Leaving.
She left.
Looks like only you are treating me to a meal.
I don’t have the appetite to eat.
Someone's been neglected and snubbed.
You must find it difficult to bear with, right?
She can do whatever she loves to do.
She'll know what pain is when she is badly bruised.
Don't you know what pain is?
She deserves it.
You...have a sharp tongue, but you heart is soft like tofu.
You had actually wanted to show concern for her,
but ended up disciplining her. You just love to be a teacher.
Does this really make you that happy?
All day long, you behave like you can see through me.
Do you really know me?
I don't know, up to 99%.
Ling Xi and I share such a wonderful relationship.
You don't feel jealous?
No matter how good her relationship is with you,
she won't call you "Dad."
It's just a step less.
Seriously speaking,
Ling Xi did well this time.
She is comparably much stronger.
She still has a good trust reputation.
She sold her house and car,
used that money to pay her debts.
Based on her results and outcomes,
a failure is still a failure.
It is just right for her to take the responsibility.
Let's look at it from another perspective.
On her way to success,
she encountered some minor setbacks.
Both of you are being stubborn on bickering,
refusing to admit your mistakes to each other.
If she doesn't take the initiative, can't you do it first?
I'm her father.
Why should I lower my head first?
- By the way... - About...
You go first.
I'm here to cancel my leave.
I want to end my vacation
and go back to work earlier.
- Regarding last time— - I have already talked to Amy and verified your future meetings.
I'm going back to work now.
So how?
It's so spicy.
It's delicious.
It's interesting and appealing in an ancient way.
It looks nice.
Frankly, all old towns are similar.
So what if they are similar.
What's more important is that I have been there. This is more important.
I completed another wish.
I'm so happy.
[Find a husband with very ancient Chinese culture charm - Lu Ziyue]
Lu Ziyue?
This name...
is very Chinese, very unique, and has an ancient feel about it. Right?
You want him to be your husband?
No.
This is already in the past.
I have a new goal now.
My goal is...
to find another Chinese husband.
You are very young.
Why are you in such a hurry to get married?
It's not that.
I'm not in a hurry.
Anyway, I'm just looking around for one.
When I have found him and dated enough, we will get married.
What are your standards in looking for a husband?
First,
he needs to born and bred in China.
He can't be an overseas Chinese.
Then, 50% of China's population
will meet your criteria then.
Second.
He needs to be able to cook Chinese food.
This is an acquired skill. It's very easy to learn.
And also,
what's most important is that he can't be
a workaholic who puts work as his priority.
He must be like my father
who has the traditional Chinese man's
excellent qualities.
Loves his family, takes care of his wife,
a good father who watched his baby grow up and a good husband.
Your standards are extremely...
opposite of me.
You?
There are four words engraved on your face, "I want to work".
Is work more important than family to you?
Don't worry. I won't pester you.
Cotton candy...
What's wrong? Thinking of having snacks again?
No. I'm playing the game Bin Guo Xiao Xiao Xiao.
Tell me.
If I can live in a candy shop,
being able to eat snacks every day,
how blissful would that be?
Don't tell me you want to eat those stuff in there too?
Not really.
Dad, Mom.
Didn't we agree to do video conferencing at the appointed time every week?
Your father forgot the password for the internet and wanted to check with you.
I will text it to you later. That's it then. Bye.
Where are you? Why's the background so shaky?
We...are outside.
It's a car. Whose car is that?
A schoolmate's.
Is that the schoolmate from your business class that you mentioned previously?
That friend who did square dancing with you yesterday?
Pass the phone to him. I would like to say hello to him.
He...
He caught a cold today. It's not convenient for him to talk to you.
- Annyeonghaseyo (Hello in Korean). - I'm doomed.
I'm Ling Yu.
Oh, a Korean schoolmate.
Annyeonghaseyo?
Ling Yu, can I talk to you in English?
- Okay. - Where are you going?
We went camping with our schoolmates.
Now... on our way back. We are getting close to the university.
Hi, Ling. You speak elegant English.
Thank you, Uncle, but I need to improve my pronunciation.
So, I will ask Chu for help.
It's great. You can help each other at the university.
Now, we need to get on the bus.
So, bye.
Okay. Goodbye.
I didn't expect that you would have hidden skills.
If your parents find out that I joined forces with you to deceive them,
wouldn't they be angry?
Impossible. My parents don't know that I'm in China.
Qingpu strawberries! Big and sweet!
Strawberries? How much per catty?
It's ¥ 20 per box.
Give me a box.
Okay. Please wait.
These are authentic fresh Qingpu strawberries.
- Just look at them. Please enjoy. - Thank you.
They are so fragrant.
I really want to eat them now.
A little dirt won't kill anyone.
Chu Shi.
Don't rush. I will choose a big and sweet one for you.
Chu Shi!
I now know how a pet feels.
How do I show it?
♫ I climbed over mountains and hills just to meet you here ♫
♫ Want to solve the puzzle you buried deep for me ♫
♫ Too bad ♫
♫ I was not able to meet you earlier ♫
♫ Please do take care of my heart that has no place for safekeeping ♫
♫ You are like the ripples popping up on the quiet surface of the lake ♫
♫ Every expression of yours can pull on my heart ♫
♫ How mystical it is ♫
Master, you've worked hard.
♫ You are my heart's unspeakable secret ♫
♫ When you come near me ♫
♫ When you walk into my embrace ♫
♫ When we grow old with no one else to rely on ♫
♫ I will still cherish you ♫
♫ When you firmly believe ♫
♫ When we are slowly growing old ♫
♫ Maybe this is the purpose of my existence ♫
Mowgli. Thank you for accompanying me as I worked through the night.
Thank you.
Mowgli. Thank you for accompanying me as I worked through the night.
I thought of a solution!
You're awake? I got it!
I know how to express the feeling between an owner and her pet.
What solution?
Although I don't know what your proposal is,
I believe you can make it.
I know apologizing is useless.
Only by doing something
can it not look so pale.
Your talent, and the clothes you designed, caught our attention.
Hope that the marketing proposal which I customized for you
will enable more people to know
the original intention of your design, and what your story is trying to convey.
Of course, most importantly,
leaving behind something for you and your cat.
These past days, I have been thinking, [Adorable Cat]
what exactly is the truest feeling between a person and his pet?
Last night, I finally understood.
It's companionship.
It's not us keeping them company.
It's them keeping us company.
So, I used the perspective of a cat.
If one day, I left and went to a faraway place,
I am not leaving, but existing in a different way.
I am right beside you.
I am the white cloud. I am the shade under the tree.
I am also the breeze on a winter's day.
Meow!
[Adorable Cat]
Thank you. I am very touched.
On behalf of my cat, I forgive you.
You succeeded?
Congratulations to you then.
At last, there's a closure to the matters concerning the studio.
This is really good. Now, I can be
a salted fish without any dreams.
- Mowgli. - What is it?
It's so good to have you here.
Someone has moved in there so quickly.
It is also a roof terrace.
But look.
Even if that roof terrace is completely covered with dust,
the people over there still feel like they are the winners in life.
And me...
Why do you envy other people?
Aren't you a winner in life too?
You already have me.
Correct. I've forgotten about you.
It's enough to have you.
You even have gunk in your eyes!
Look. Even when they walk, they are more light-footed than us.
That's right. People who can afford to rent those type of house
will definitely walk with the wind following them (a good feeling of certain success).
Let's not concern ourselves with them. With you around, I'm happy.
I'm happy to have you!
I'll throw you down! 1,2,3!
What "winners in life who walk with the wind following them"?
I almost collapsed because of the pressure of life.
Hello, Little Li?
I'm...Yiling. Do you intend to rent an apartment lately?
Recently, I rented a super luxurious apartment with three bedrooms.
If we can jointly rent this place, it'll be really suitable.
I have no choice.
Being poor and choosy, I almost couldn't find house suitable to rent.
Fortunately, I found this house with special rental rate.
You're interested? There're three members in your family, and a golden retriever?
Forget it. The landlord doesn't allow pets.
My apology.
That area is not bad. I know where it is.
You bought a house?
Congratulations.
Hello?
I'm Yiling. Wishing you an advance Happy New Year!
Wedding?
Didn't you just got married last year?
Already divorced?
It's good you're divorced. I can really understand how you feel.
If you are not suitable for each other, don't be together then.
Next week? I have to go on a work trip next week.
I don't think I'll be able to attend the wedding ceremony.
Wishing you in advance, "Happy Marriage".
Almost got myself into giving her a red packet.
Brother Meng. At this price,
where do you hope to rent a house like this?
This is really suitable.
No. Your price is too low. If that's the case, it is unsuitable for me.
Let's forget it then. Bye-bye.
Hello, Wen Wen? Are you looking to rent a place lately?
Oh, you already rented a suitable place?
I just rented a suitable apartment with three bedrooms. It's very good.
If we jointly rent it, we'll split the rent equally. Isn't that very suitable?
If there are people who became rich abruptly, then there must also be people who became poor abruptly.
This world is truly quite fair.
Thank you.
We can also go from a situation where we are abruptly poor to become suddenly rich.
Now, I have to consider carefully the path I'll take as I move ahead.
I must never make the same mistake again.
Here.
It's so comfortable.
If I have a bottle of water to drink now, I'll be even more comfortable.
It's nice, right?
Mowgli. I don't need to do anything right now.
I'm really too blissful to have you by my side.
You just go ahead and lie down comfortably.
Leave everything else to me, okay?
This is so inappropriate!
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫